Самара и Штутгарт учатся вместе: Продолжение инициативы 10 июня 2014 г., 09:46
Впервые во втором семестре 2013 года в рамках договора о партнёрстве СамГУ и Высшей медиашколы Штутгарта состоялся международный семинарский интернет-проект «Интеркультурный дизайн». В нём активно приняли участие студенты третьего курса кафедры немецкой филологии под руководством профессора С. И. Дубинина и студенты направления «межкультурный дизайн» Высшей медиашколы Штутгарта под руководством известного в ФРГ методиста профессора Франка Тиссена.
Проект решено было продолжить в текущем году по новой единой теме «Здоровый образ жизни» с целью лингвокультурного сравнения дизайна немецких и русских рекламно-информационных продуктов. Германисты-третьекурсники СамГУ поделилась на четыре группы по микротемам. Немецкие студенты – будущие дизайнеры также поделились на группы по интересам. Особенностью этого года стала более целенаправленная деятельность студенческих модераторов групп. Работа по традиции протекала в несколько этапов: сначала студенты обменялись своими продуктами, добавив к ним лишь краткие описания, а затем каждая из групп выбирала себе продукт и поэтапно анализировала его.
Впервые в 2014 году в семинар были включены новые компоненты. Это анализ бакалаврской работы по межкультурному дизайну немецкой выпускницы Татьяны Больман (её тезисы опубликованы в материалах конференции молодых учёных СамГУ 2014 года «Язык и репрезентация культурных кодов»), что было чрезвычайно полезно третьекурсникам СамГУ, а также так называемый итоговый «учебный дневник».
Стоит заметить, что, как и в 2013 году, специальность давала о себе знать: самарские студенты не смогли пройти мимо анализа лингвистических и смысловых составляющих рекламных продуктов. Штутгартцы тоже не отставали, но оценивали русские продукты именно как технологические дизайнерские объекты. Обе стороны при этом узнали много нового о культуре и даже о парадоксах здорового образа жизни в двух странах.
Многие студенты наших вузов-партнёров подружились и сейчас активно общаются и вне учёбы.
Двухлетний опыт семинара был представлен профессором С. И. Дубининым на международной конференции германистов Германского бюро академических обменов (DAAD) в мае в Пятигорском лингвистическом университете.
Собкор